Lexique des termes techniques de la rivière et du canoë-kayak

Lexique des termes techniques de la rivière et de l’énergie

La défense et la valorisation du patrimoine de l'eau vive passe par une bonne compréhension des termes techniques de la rivière. Ce lexique passe en revue environ 500 termes en rapport avec la rivière son sous-sol alluvionnaire, l’énergie hydroélectrique et la pratique du Canoë-Kayak sur celle-ci :

Termes en rapport avec l'écosystème constitué par la rivière, type de barrages ou d'ouvrages artificiels rencontrés sur la rivière, maladies en rapport avec l'eau, écoles de la pagaie et manœuvres, termes en rapport avec les embarcations naviguant sur le bas cours des rivières, etc..) Certains termes liés à l’implication du fleuve dans son rapport avec la mer dans laquelle il se jette ou la présence d'aquifères peu profond dans les alluvions qui constituent son sous-sol sont également évoqués. Nos voisins allemands sont en avance par rapport à nous dans leurs rapports avec la rivière et la défense de leur environnement et il est important que nous puissions nous comprendre pour profiter de leur avance. Enfin les échanges européens s'intensifiant, un tel lexique a vocation à faciliter ces échanges et à promouvoir une meilleure défense de notre environnement. Certains termes sont donc traduits en anglais ou en allemand. La traduction des termes allemands est provisoire. Des difficultés peuvent se présenter dans la traduction de certains termes techniques et ce serait une erreur de supposer qu'il existe nécessairement un terme correspondant dans une langue étrangère. La raison en est que chaque pays à ses propres particularités. Il est en effet logique que la France, avec ses chaînes montagneuses glacières du Mont Blanc et des Ecrins, ait par exemple développé plus de termes et d'expressions techniques se rapportant à ces sujets que dans des pays où ils n'existent pas. Certains termes ont parus particulièrement importants à l'auteur du fait de leur rapport avec la défense du patrimoine de l'eau vive, la sécurité ou la santé du touriste nautique. Les termes scientifiques associés à l'énergie renouvelable pouvant provenir du proche sous-sol alluvionnaire de nos rivières en raison de la présence d'eau dans le sous-sol ont été évoqués. Ces termes sont la plupart du temps soulignés et un lien renvoie le lecteur vers la page du site traitant plus particulièrement de ce sujet. On n'imagine pas assez leur importance pour l'avenir de nos rivières. Notre besoin insatiable en énergie est en effet tel que cet avenir dépend des autres formes de production d'énergie, incluant plus particulièrement l'énergie nucléaire qui pourraient se substituer petit à petit à celle fournie par les barrages hydroélectriques au fur et à mesure que les technologies progressent.

Certaines abréviations peuvent aussi être utiles à une bonne compréhension de ce qui lie la rivière à l’énergie

Bibliographie

Grand Larousse 5 volumes et Dictionnaire Hachette

Dictionnaire technique par Kettridge (imprimé en Angleterre par Unwin Brothers Limited)

Glossaire aide-mémoire du chauffage de Jatech.

Terme	Français	Anglais	Allemand
A
Abattage	Action consistant à retirer les aiguilles d’un barrage à aiguilles pour laisser passer le courant
Abattre	Action consistant à abaisser un barrage mobile (par exemple un barrage à clapets) afin de libérer complètement le passage de l’eau
Adiabatique	Lorsqu’un système se transforme sans échange de chaleur avec l’extérieur on dit que la transformation est adiabatique.
Aéraulique	Un circuit ou un équipement aéraulique qualifie une installation destinée au traitement ou au transfert de l’air.
Aérotherme	Appareil de chauffage comprenant un ventilateur, un radiateur à ailette et un circuit d’eau chaude. Utilisé pour chauffer de gros volumes tels que usines, dépôts etc..)
Affluent	Cours d’eau qui se jette dans un autre. Il y a une notion de hiérarchie l’affluent perdant son nom au confluent pour prendre celui de la rivière dans laquelle il se jette. (la Marne est tributaire de la Seine)	tributary	Nebenfluss
Affouillement	Un ouvrage quelconque installé sur une rivière à tendance à perturber l’écoulement et il se crée souvent à son aval un tourbillon creusant localement une cavité. C’est l’affouillement qui, en s’élargissant, peut emporter le radier sur lequel repose l’ouvrage et le déstabiliser. Pour éviter ce phénomène on construit un parafouille
Aï	Enfoncement du rivage qui se forme derrière un obstacle naturel (rocher, souche..) dans lequel se crée un contre-courant
Aiguilles	Technique ancienne consistant à utiliser des poutres de bois à section carrée (aiguilles) que l’on plaçaient difficilement à la main les unes à côté des autres pour former un barrage à aiguilles.
Algues	L’appareil végétatif des algues est rudimentaire, il comprend aussi bien des êtres unicellulaires que des formes aux thalles géants et très ramifiés. Les algues génèrent de la chlorophylle, et sont pourvues de pigments assimilateurs. D’après la couleur de ces pigments, on les classe en algues rouges, algues vertes, algues brunes (varech pouvant alimenter le bétail) et algues bleues (Spiruline).
Amer	Point fixe très visible servant de repère une berge
Alluvion	Particules de terre provenant de l’érosion et entraînées par la rivière. Une alluvion fluviale profite parfois au propriétaire riverain en raison de l'accroissement de terrain qui peut résulter de l’alluvionnement. Il peut aussi en subir les conséquences parce que ces terrains sont souvent inondables.	alluvial
Amont	C’est le coté de la rivière entre le point ou l’on se trouve et sa source	upstream	flussaufwärts
Anticlinal	On parle de pli anticlinal pour qualifier un pli dont la convexité est tournée vers le haut. (par opposition à synclinal)	anticiclinal
Appontement	Construction flottante ou sur pilotis qui permet l’accostage des bateaux.
Aquatique	Ce qui vit dans l'eau ou au bord de l'eau. On parle de flore aquatique et de faune aquatique en parlant de l'écosystème constitué par la rivière et ses berges
Aquathermie	En raison de sa chaleur spécifique élevée l'eau est un fluide très utilisé comme véhicule thermique. Nos vieilles locomotives à vapeur utilisaient l'eau pour les transferts thermiques permettant de générer des puissances mécaniques importantes.
Aquathermie profonde	Elle utilise la chaleur interne de la terre et l'eau à haute température (environ 150°C) contenue dans les aquifères captifs et profonds ( 150 m) pour générer de l'énergie thermique utilisable directement pour le chauffage des bâtiments.
Aquathermie superficielle	L'action du soleil sur notre proche sous-sol et dans les lacs permet d'utiliser la chaleur interne de l'eau contenue dans les aquifères libres peu profonds ( 10 à 20 m). Il est ainsi possible de générer de l'énergie thermique utilisable indirectement pour le chauffage des bâtiments à l'aide des pompes à chaleur aquathermiques modernes. Ce type de pompe à chaleur assurera de plus en plus le chauffage économique de nos habitations en utilisant ces aquifères dits "à nappe libre"
Aqueduc	Canal construit pour le transport de l’eau. Par extension ouvrage d’art affectant la forme d’un pont et permettant de franchir une vallée	aqueduct
Aquifère	Nappe souterraine qui contient de l'eau. On distingue: • Les aquifères à nappe libre, peu profonds reposants sur une couche très peu perméable. Ils sont surmontés d'une zone non saturée en eau. • Les aquifère captifs plus profonds (ou à nappe captive) dans lesquelles l'eau souterraine est confinée entre deux formations très peu perméables. Lorsqu'un forage atteint une nappe captive, l'eau remonte dans le forage.
Arbre	Lorsque la rivière est mal entretenue, il peut constituer un danger grave lorsque tombé en travers de la rivière à la suite d’une tempête, il obstrue le passage.	tree	Baum
Argile	Roche sédimentaire terreuse appelée également glaise formant une pâte imperméable lorsqu'elle est imprégnée d'eau.	clay
Artésien	Qualifie un forage exploitant une nappe captive dont la surface piézométrique se trouve au-dessus du sol et qui fournit donc de l'eau jaillissante. Ce mot vient de l'Artois, province du nord de la France, où dès le début du XIXe siècle, des puits « artésiens » avaient été forés.
Assainir	Rendre plus sain, purifier
Assécher	Action de mettre à sec le lit d'une rivière. Le fonctionnement des microcentrales ou des barrages ne doit pas ''assécher'' complètement le lit de la rivière pour permettre le passage des embarcations et assurer la survie des poissons.	To run dry
Autochtone	Se dit des populations originaires des pays qu'elles habitent. Exemple: Les autochtones au Canada se répartissent en Amérindiens et en Inuits
Aval	C’est le côté de la rivière entre le point où l’on se trouve et l’embouchure ou le confluent. Le sens de l’écoulement va généralement vers l’aval mais peut s’inverser sur les parcours maritimes avec l’action de la marée, plus rarement avec un affluent en crue.	downstream	flussabwärts
Azéotropique	Se dit d’un fluide frigorigène qui change d’état à température rigoureusement constante
B
Ballon tampon	Réserve de stockage d’eau chaude destinée à accumuler l’énergie fournie par la pompe à chaleur ou la chaudière d’une chaufferie afin de la restituer vers l’utilisation.
bar	Unité de pression du système international. Un bar est la pression exercée par une force de un N sur une surface de un m² ou ce qui revient au même une force de un daN sur une surface de 1 cm². 1 bar équivaut à un daN/cm² ou à 10 mètres de colonne d’eau
Barrage	Ouvrage construit dans le lit de la rivière pour aménager son niveau. Il existe de nombreux type de barrage. (mobile ou fixe)	dam	Wehr
Barrage à aiguilles	Ancien modèle de barrage construit à partir de 1834 constitué d’une juxtaposition de madrier en bois appelé aiguille appuyés sur des structures métalliques escamotables sous l'eau; les fermettes. Pour laisser passer une crue les aiguilles étaient démontés à la main les unes après les autres pour être remontées après le passage de la crue ! . Le débit pouvait être réglé en fonction du nombre d'aiguilles. Ce type de barrage est encore fréquents sur l'Yonne, l'Aisne et le Cher	needle dam
Barrage à clapet	Le plus récent et le plus courant des barrages mobiles. C’est aussi le plus simple des barrages à vannes : un volet métallique (le clapet) mu le plus souvent par des vérins hydrauliques pivote sur le fond (en pratique sur un radier) et peut retenir jusqu’à 7m d’eau sur une portée de 20 à 30m. Il est extrêmement dangereux et souvent mortel en raison du rappel qu’il engendre lorsqu’il est entr’ouvert.
Barrage à cylindre	Barrage à vanne constitué par un gros ½ cylindre roulant sur 2 crémaillères inclinées.
Barrage à fermettes	Ancien modèle de barrage à vannes(Boulée) ou à volets(Caméré)
Barrage à hausses	Barrage mobile comprenant un clapet motorisé par un dispositif de conception ancienne.
Barrage à vannes	Barrages consistant en une plaque verticale pouvant descendre ou monter dans son logement (Pertuis). Selon la taille du barrage à vanne la plaque est manoeuvrée manuellement ou électriquement.
Barrage fixe	A l’origine les premiers barrages de navigation établis pour maintenir le niveau des rivières étaient fixes. En période de crues, ils devenaient des obstacles à l’écoulement de l’eau et provoquaient des inondations en amont.
Barrage mobile	Par opposition aux anciens barrages dit fixes, ces barrages peuvent laisser passer librement le débit de la rivière en période de crues et soutenir l’étiage en période de basses eaux.	movable dam
Barrage-poids	Contrairement au barrage-voûte qui en raison de sa forme reporte la poussée des eaux sur les deux berges de la rivière le barrage poids, aussi haut que large à sa base, résiste à la poussée des eaux par sa masse. (Exemple barrage de Serre Ponçon)
Bassin versant	Zone géographique correspondant à l’aire de capture et de drainage des précipitations. (ou bassin hydrographique appelé aussi par simplification bassin)	drainage basin
Batardeau	Digue provisoire qui isole une partie d’un cours d’eau pour pouvoir travailler à sec sous le niveau de la rivière.
Bateau	Nom générique des embarcations susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer.	boat	Boot
Bathymétrie	Mesure précise du fond de la rivière. Ces relevés permettent de contrôler la profondeur d’un chenal navigable.	bathymetry
Berge	Bord de la rivière.	shore	Ufer
Bief	Le bief est la portion de rivière calme située en amont d’un barrage ou d'un rapide naturel.	pond
Bief de partage	Le bief des partage est situé au sommet du relief que peut avoir à franchir un canal. Lorsqu'un canal traverse la ligne de séparation des eaux le bief de partage est alimenté en eau. (Par exemple, le canal du midi, lorsqu'il traverse la ligne de séparation des eaux atlantique méditerranée est alimenté par le massif des montagnes Noires.
Bilame	Ensemble constitué par 2 rubans métalliques collés l’un sur l’autre et ayant des coefficients de dilatation très différents. Ceci dans le but de provoquer une déformation et une fermeture de contact électrique lorsque la température change
Bois	Le bois est un bon isolant thermique	wood	Holz
Boucle	Méandre d’un cours d’eau. (exemple : Les boucles de la Seine)	loop, ring
Bras	Chacune des parties de la rivière lorsque celle-ci se sépare en plusieurs parties.
Brûleur	Sous-ensemble d’une chaudière comprenant une soufflante par qui développe une flamme à partir de la combustion d’un comburant (fioul ou gaz naturel)
By-pass	Circuit en dérivation permettant de remplacer ou de nettoyer plus commodément certains éléments d’une installation (par exemple un filtre) ou le comportement d’un circuit hydraulique
C
Calorie	Ancienne unité de quantité de chaleur. Une calorie est la quantité de chaleur nécessaire pour élever un gramme d’eau de un °C. L’équivalent mécanique de la calorie est de 4,18 joules
Calorifuge	Matériaux qui réduisent les déperditions de chaleur. On doit par exemple prévoir le "calorifugeage" des canalisations de chauffage et d'eau chaude sanitaire dans les locaux non chauffées.
Canal d'amenée	Canal assurant le transport de l’eau jusqu’à l’usine hydroélectrique, le moulin ou plus généralement le lieu d’exploitation. En anglais on utilise le même terme (feeder) pour le canal de restitution ramenant les eaux turbinées dans la rivière en aval de l’usine hydroélectrique.	feeder
Canal d'irrigation	Canal servant à conduire et à répartir les eaux d'irrigation jusqu'aux cultures.
Canal de dérivation	Le canal de dérivation permet aux bateaux de court-circuiter une portion de rivière non navigable. (exemple le canal de Chalifert dans les boucles de la Marne)	feeder
Canal de drainage	Canal destiné à éliminer l'excès d'eau d'un sol (par exemple les fuites latérales d'un canal de navigation).
Canal de fuite	Canal de restitution des eaux turbinées en aval de l’usine hydroélectrique.	tail-race
Canal de navigation	Voie navigable artificielle comprenant une série de biefs séparés par des écluses. On parle de canal latéral lorsqu'il suit la vallée d'un cours d'eau naturel en se substituant à la la non navigabilité de ce dernier.	tail-race
Canal de jonction	Canal joignant deux cours d’eau navigables. Exemple canal de la Marne au Rhin.
Canal latéral	Canal utilisant la vallée d’une rivière non navigable. (Exemple canal de la Marne au Rhin)	lateral canal
Canyon	Fissure étroite et profonde dans la roche au fond de laquelle la rivière à fait son lit.
Capillaire	Long tube très fin servant d’organe de détente
Captage	Prélèvement de l’eau dans une rivière ou une retenue d’eau pour alimenter un canal.	catchment of water
Chemin	Un chemin longeant la rivière peut être bien pratique lorsqu’il existe pour faciliter un portage lorsque qu’un passage infranchissable se présente lors de la descente	Track, way	weg
Chaleur latente	Quantité de chaleur nécessaire pour transformer un corps liquide à l’état gazeux ou inversement. Cette transformation se fait à température constante. Elle est exothermique ou endothermique selon le sens de la transformation. Chaleur latente de l’eau dans le sens de la vaporisation : 539 kcal/kg ou 625 Wh
Chaleur massique (ou spécifique)	Quantité de chaleur nécessaire pour élever un kilogramme d’un corps de un °C Exemple pour l’eau : 1 kcal/kg/°C ou 1,16 Wh/kg/°C
Charge utile	Poids de l’équipage et des bagages acceptable pour une embarcation donnée. Ce paramètre est en liaison directe avec la réserve de flottabilité de l’embarcation	live-weight
Chaudière	Générateur de chaleur
Chauffage central	Procédé de chauffage dans lequel la chaleur est transportée par des canalisations contenant un fluide caloporteur (Généralement de l'eau) depuis la chaudière où. le condenseur de la pompe à chaleur jusqu'aux pièces à chauffer
Chauffage collectif	Un ou plusieurs générateur de chaleur (Chaudières ou PAC) produisant de la chaleur pour l'ensemble des logements d'un ou de plusieurs immeubles. Parfois même pour un quartier entier dans le cas du chauffage urbain.
Chaufferie	Local technique abritant les chaudières ou plus généralement des générateurs de chaleur
Chenal naturel	Le chenal naturel est la partie du lit mineur d’un cours d’eau dans laquelle l’eau circule préférentiellement
Chute	Différence de niveau entre l’amont et l’aval. Une chute peut être d’origine naturelle lorsque la rivière passe entre deux rochers, artificielle lorsque l’eau entraîne les turbines d’une usine hydroélectrique. On parle alors d’usines à haute chute dans le cas des turbines Pelton ou de basse chute dans le cas des turbines Kaplan. Pour bénéficier de hautes chutes, produisant plus d’énergie à moindre débit, l’EDF n’hésite pas, lorsque la topologie le permet, à creuser des tunnels assurant des transferts d’une vallée haute vers une vallée basse.	Drop, water fall	Abfall
Circuit primaire	Partie amont du circuit hydraulique comprenant la chaudière
Circuit secondaire	Partie aval du circuit hydraulique comprenant les émetteurs thermiques
Clapet anti-retour	Il autorise la circulation du fluide dans un seul sens
Cluse	Coupure transversale d’un anticlinal, mettant en communication deux vallées, typique du relief jurassien. (Exemple : la cluse de Nantua)	cross-valley
Composite	Utilisés entre autre pour la construction des coques d’embarcation, les matériaux composites sont constitués de résines (polyester, époxy, vinylester..) renforcées de fibres synthétiques tissées (verre, carbone, kevlar…) Ils résistent à la corrosion
Compresseur	Pompe électromécanique pouvant être à vis, à pistons, à membranes, à spirales pour comprimer un fluide à l’état liquide ou gazeux. Le compresseur est un élément constitutif d’une pompe à chaleur qui comprim le fluide caloporteur à l’état gazeux avant qu’il ne se condense dans le condenseur
Condensats	Eau issue de la condensation de l’air chaud et humide sur une surface froide. L’évaporateur provoque la condensation de l’air qui le traverse. Le condensat d’une chaudière à condensation doit être traité (neutralisé) avant d’être évacué vers les eaux usées
Condenseur	Echangeur de chaleur d’une pompe à chaleur situé coté source chaude dans lequel le fluide caloporteur passe de l’état gazeux à l’état liquide. Ce composant assure les transferts thermiques vers les émetteurs thermiques. Lorsque ces transferts s’effectuent avec l’eau, il peut prendre la forme d’un échangeur tubulaire à contrecourant dans lequel la réaction exothermique du fluide caloporteur lors de la condensation réchauffe le circuit des radiateurs ou des planchers chauffants
Conduction	Capacité d’un corps à transmettre ou non la chaleur. Les matériaux qui transmettent la chaleur sont les mêmes que ceux qui conduisent l’électricité. (Particulièrement les métaux par agitation moléculaire)
Convection	Mouvement d’un fluide provoqué par une différence de température. Par exemple de l’air près des radiateurs hydrauliques
Convecteur	Surface de chauffe ou émetteur thermique utilisant la convection pour le transfert thermique (Par exemple un radiateur hydraulique )
Confluent	Lieu de convergence de deux ou plusieurs cours d’eau	Confluent, junction	Zusammenfluss (zweier Flüsse)
Contre-courant	Le terme contre-courant est évoqué lorsque le sens de circulation se fait dans des directions opposées. C’est le cas de la plupart des échangeurs de température. Le condenseur et l’évaporateur d’une pompe à chaleur aquathermique ne sont autres que des échangeurs de température à contre-courant	eddy, back water	Kehrwasser
Contrôleur de débit	Elément électrique détectant si le fluide est en circulation dans une canalisation	Flow-switch
COP	Coefficient de performance. C’est souvent le COP thermique qui définit les performances d’une pompe à chaleur. COP = Puissance thermique restituée/Puissance électrique consommée
Coup de bélier	La fermeture brutale d’une valve dans un circuit hydraulique provoque une pointe de pression dans le circuit appelée « coup de bélier »
Crépine	Filtre généralement à grande maille placée sur l’aspiration d’une pompe. Le circuit comprend généralement un clapet anti-retour pour éviter le désamorçage.
Craie	Roche calcaire à grain fin se désagrégeant facilement en laissant une trace blanche. Les couches superficielles du bassin parisien parisien sont constituées de craie.
Crue	Montée anormale du niveau de la rivière suite à forte précipitation.	flood, spate
Culée	Appui d’extrémité d’un barrage voûte ou d’un pont sur les berges.
D
Débarquer débarquement	Action consistant à rejoindre la berge et à sortir de son embarcation.	to land disembarkement	anlegen
Débit	Volume d’eau (m³) passant dans un circuit hydraulique en une seconde. Le débit est un paramètre important qui caractérise la capacité d’un circuit hydraulique à transmettre de la puissance hydraulique ou thermique. En liaison avec la pression dans le premier cas et avec la température dans le deuxième cas.	flow	Wassermenge
Défluent	Chenal se séparant du cours d’eau principal sans restitution.
Dégazeur	Organe qui permet de séparer l’air de l’eau dans une installation hydraulique. Il peut être utilement surmonté d’un purgeur automatique.
Dérivation	Action consistant à dévier un cours d'eau. L'implantation d'une dérivation peut être motivée par l'irrigation, l'alimentation en eau d'une ville ou la production électrique. L'eau est restituée à la rivière plus en aval. Une dérivation ne dévie que très rarement la totalité du débit de la rivière, une partie, souvent insuffisante, est laissée dans le lit majeur de la rivière pour assurer la survie de l'écosystème constitué par la rivière.
Dérochement	Enlèvement des roches dans une rivière pour l’approfondir ou dégager le passage.
Densité	Nombre définissant le rapport entre la masse de l’unité de volume d’un corps et celle du même volume d’eau. L’eau a une densité de 1 par définition (1 kg/litre)
Dénivellation	Différence de niveau.	Diff. in height
Déperdition	Les déperditions calorifiques représentent les pertes thermiques à vaincre pour chauffer un local. Ces déperditions varient en fonction de la conductibilité des matériaux utilisés
Désydratation	Manque d'eau	dehydration	dehydrierung
Détendeur	Il permet de réduire la pression d’un réseau aval par rapport à la pression plus élevée d’un réseau amont (on parle aussi de réduction ou de régulateur de pression)
Déversoir	Ouvrage artificiel par lequel s’écoule le trop plein d’une retenue. Le déversoir comprend souvent deux parties, le déversoir proprement dit ou seule, l’eau s’écoule, et le pertuis destiné au passage des bateaux quand la hauteur d’eau le permet.	Weir, low-head dam
Diagramme de Mollier	Ce diagramme décrit le cycle thermodynamique d’une machine frigorifique.
Digue	Ouvrage servant à contenir les eaux de la rivière lorsqu’elle est en période de crue.	dam	Damm
Dilatation	Augmentation du volume d’un corps sous l’action de la chaleur. Les métaux ont des coefficients de dilatation plus faibles que les plastiques tels que le PVC ou le polyéthylène. Un volume d’eau se dilate environ de 4% entre à et 99°C
Disconnecteur	Rendu obligatoire dans toutes les installations de chauffage, il permet de séparer le circuit chauffage du circuit d’eau sanitaire, du réseau public au réseau privé
DJU	Les degrés jour unifiés permettent d’évaluer la sévérité du climat. Pour chaque jour de la période de chauffage (environ 232 jours) la différence entre la température intérieure (18°C) et la température moyenne extérieure est notée. L’addition des 232 valeurs donne le DJU.
Doigt de gant	Fourreau destiné à recevoir une sonde afin de mesurer une température
Domanial	Qui appartient à un domaine, en particulier à l’État. Exemple, forêt ou rivière domaniale.
Domanialiser	Annexer au domaine de l’État. Domanialiser une forêt ou une rivière.
Dragage	Travail de la drague.	river-dredging
Drague	Engin destiné à enlever le gravier, le sable ou la vase du fond de la rivière.	dredge,
Droit de passage	Ce droit a fait l'objet d'une loi concernant la rivière et l'eau	right of way
E
Eau blanche	Eau moins porteuse que l’eau courante. Par exemple au pied d’une chute d’eau ou d’un barrage il y a formation d’eau blanche en raison de l’air en émulsion dans l’eau. Archimède nous a appris que <<tout corps immergé dans un liquide reçoit une poussée verticale dirigée de bas en haut égale au poids du liquide déplacé>> on comprend que l’eau blanche soit dangereuse car tout ‘’corps’’ immergé dans de l’eau blanche est moins poussée vers la surface.	emulsion water
Eau courante	L'eau qui s'écoule dans une rivière est par nature de l'eau courante en raison de la pente du lit de la rivière. L'eau courante est souvent mieux oxygénée que l'eau morte des lacs ou des étangs en raison du brassage de l'eau dans les rapides.	running water
Eau morte	Peur se dire d'une réserve d'eau mal oxygénée	dead water, pool
Eau plate	Dans les lacs par temps calme	flat water	Stehendes Wasser
Eau profonde		deep water	Tiefwasser
Eau vive	Celle des torrents	whitewater	Wildwasser
Echangeur	Un échangeur thermique est un appareil à double circuits séparés qui permet à partir d’un fluide primaire de réchauffer ou de refroidir une fluide secondaire (échangeur à plaque, tubulaire, à serpentin..etc). Il fonctionne généralement à contrecourant.
Echelle limnimétrique	Echelle graduée servant à visualiser la hauteur d’eau et permettant d’évaluer le débit de la rivière On parle aussi d’échelle hydrométrique.	water gauge
Echouage	Action de s’échouer.
Ecluse	Ouvrage étanche, délimité par deux portes, une dalle de fond et des parois latérales, permettant à un bateau le passage d’un bief à un autre.	lock	Schleuse
Ecologie	Science qui étudie les conditions d'existence d'un être vivant dans son environnement naturel. L'écologie appliquée moderne traite de l'ensemble des problèmes relatifs à la protection de la faune et de la flore et à la survie du milieu naturel, à la notion de chaîne alimentaire, ainsi qu'aux préoccupations relatives à l'environnement humain.
Ecologique	Qui respecte la nature et l'environnement
Ecosystème	Ensemble écologique constitué par un milieu naturel et les êtres vivants dans celui-ci. La rivière avec sa flore aquatique et ses poissons constitue un écosystème..
Ecoulement	Déplacement d'un fluide, en particulier de l'eau, par effet gravitaire. Un écoulement peut se faire en restant à la surface du sol (ruisseau ou rivière) ou vers le sous-sol (infiltration). S'il rencontre une couche de terrain imperméable il peut former une rivière souterraine.
Effet Joule	Chaleur dégagée par un courant électrique traversant un conducteur (résistance électrique) La connaissance de la loi d’Ohm permet de connaître la puissance thermique dégagée par un radiateur électrique ou perdue dans une liaison électrique. Elle est égale à UI ou RI², U étant la chute de tension en volt, R la résistance du conducteur en Ohm et I les courant circulant dans le conducteur en Ampère
Elagage	Action de couper les branches d’un arbre en lui conservant une charpente équilibrée.
Embouchure	Point ou une rivière se jette dans la mer ou un lac	river mouth
Emulsion	On dit qu’un liquide est émulsionné lorsqu’il contient de l’air. L’eau en aval d’un barrage est très souvent émulsionnée et de ce fait nettement moins porteuse.	emulsion
Endothermique	Ont dit qu'une réaction est endothermique lorsqu'elle génère du froid. Inversement une réaction est dite exothermique lorsqu'elle génère de la chaleur. A titre d'exemple, lors de la détente du fluide caloporteur de l'évaporateur d'une pompe à chaleur aquathermique la réaction est endothermique. Elle génère du froid ce qui refroidi la rivière et augmente sa teneur en oxygène pour son plus grand bien .	endothermie
Endurance	Capacité de résister à la fatigue	endurance	Ausdauer
Enrochement	Protection des berges par la pose de blocs en béton ou de rochers.
Enthalpie	Fonction d'état de la thermodynamique mettant en évidence l'énergie thermique généré par un fluide lorsqu'il passe de l'état gazeux à l'état liquide. L'énergie reçue par le système est égale à sa variation d'enthalpie. Ce changement d'état s'effectue après compression préalable du fluide et est à la base du fonctionnement des pompes à chaleur modernes.
Erosion	Phénomène résultant de l’action mécanique de l’eau qui arrache des particules de terre constitutives de la berge entraînant sa dégradation.
Estuaire	Endroit où le fleuve arrive à la mer.	estuary
Etiage	Niveau des basses eaux.	low water
Etroit	Rétrécissement de la rivière pouvant provoquer un coincement de l’embarcation. On parle aussi d’étroiture	narrow
Eutrophie	État normal de développement, de vitalité, de nutrition d’un organisme ou d’une partie d’un organisme.
Eutrophisation	Dégradation d'un milieu aquatique provoqué par un excès de matières organiques telles que des résidus d’engrais provoquant la pullulation de petits êtres vivants, une carence en oxygène, la production d'algues et de vase avec opacification de l’eau. Ce phénomène aggravé par les rejets d’eau chaude, peut, au-delà de certaines limites, rompre l’équilibre entre les espèces, végétales ou animales, au profit de certaines d’entre elles.	Eutrophication
Evaporateur	Composant d’une pompe à chaleur situé coté source froide assurant les transferts thermiques avec l’environnement lorsque le fluide caloporteur passe de l’état liquide à l’état gazeux. Lorsque ces transferts s’effectuent avec l’eau, il peut prendre la forme d’un échangeur à plaques dans lequel la réaction endothermique du fluide frigorigène refroidi l’eau de la rivière ou de la nappe phréatique libre.
Exothermique	Ont dit qu'une réaction est exothermique lorsqu'elle génère de la chaleur. Inversement une réaction est dite endothermique lorsqu'elle génère du froid. A titre d'exemple la réaction de polymérisation des résines lorsque l'on fabrique des canoës et les kayaks en stratifiés est exothermique.	exothermous
F
Falaise	Paroi rocheuse verticale.	cliff
Fascines	Fagots de branches fixés par des pieux pour assurer la protection des berges.	fascine
Faucardage	Couper les herbes dans le lit d’une rivière.
Fleuve	Au sens strict et technique un fleuve est un cours d’eau qui se jette dans la mer. Il peut avoir ou non des affluents. L'Aa, long de 80 km est un fleuve aussi bien que l'Amazone qui fait 7000 km de long. La rivière par opposition au fleuve est un cours d'eau qui se jette dans un autre cours d'eau et elle peut avoir ou non des affluents. La Saône (480 km) est une rivière ausi bien que la Sorgue (35 km) Au sens usuel Le fleuve est un cours d'eau important par sa longueur et son débit alors que la rivière est un cours d'eau de moyenne ou de faible importance par sa longueur ou son débit Par ordre d'importance décroissante: Fleuve > Rivière > Ruisseau > Ru	river discharging into the sea
Flore	Ensemble des espèces végétales d'un milieu naturel. Par exemple la flore aquatique de la rivière
Fluide caloporteur	Communément utilisé pour désigner un fluide véhiculant de la chaleur
Fluvial	En rapport avec le fleuve.	fluvial
Fluviographe	Appareil enregistrant le niveau d’un cours d’eau (appelé aussi limnigraphe ou limniphone lorsqu’un message oral est délivré par l’appareil)
Flysch	Formation sédimentaire constituée par des alternances de grès et d'argile plus ou moins schisteuse
Force	Dans un champ gravitationnel de 9,81 m/s², une force de un Newton est la force nécessaire agissant sur une masse de 1 kg de 1 m/s en une seconde. L’accélération de la pesanteur sur la terre est telle qu’une masse de un kilogramme est soumis à une force égale à 9,81 Newton
Fosse de dissipation	Située en aval d’un ouvrage situé dans le lit de la rivière la fosse permet de dissiper l’énergie de l’eau et d’éviter les affouillements.
Fonte	La neige représente une bonne partie des précipitations. Au printemps les rivières à régime nival sont alimentées par la fonte des neiges
Fouille	Excavation faite dans la terre afin de construire ou de réparer un ouvrage. Lorsque la fouille est réalisée dans le lit de la rivière elle doit être étanchée, par exemple par des pales planches, pour éviter que l’eau ne rentre à l’intérieur.
Fragile	Facilement périssable, délicat. (L'écosystème constitué par la rivière est fragile)
Frayère	Lieu de ponte des poissons.
Frigorigène	Se dit d’un fluide caloporteur que l’on fait évoluer dans un cycle frigorifique pour prendre de la chaleur dans un milieu à basse température et la rejeter dans un milieu à température plus élevée.
G
Gabion	Cage en treillis métallique rempli de blocs de pierre utilisée pour protéger les berges ou comme soutènement des terres.
Gabionner	Action de poser des gabions.
Générateur	Appareil produisant de la chaleur à partir de la combustion (chaudière) ou de l’énergie électrique (effet Joule ou chauffage thermodynamique)
Géothermie	Etude de la chaleur de l'écorce terrestre et de son utilisation comme source d'énergie. (élévation moyenne de la température de 1°C par 30 m de profondeur) La présence d'aquifères superficiels dans les nappes phréatique souvent proches de nos rivières favorisent beaucoup les échanges thermiques. A tel point que la terminologie "géothermie basse énergie" (sous-entendu basse profondeur ) perd sa signification.
Gicleur	Un gicleur, organe essentiel d’un brûleur fioul, est un petit orifice en paroi mince. Son diamètre et sa forme est fonction de la pression en amont du gicleur et du débit de combustible nécessaire pour assurer le besoin thermique. Sa forme permet de pulvériser le fioul selon un cône de pulvérisation donné (30, 45 , 60°…) permettant de régler la longueur de la flamme
Glaciaire	Provenant de la fonte des glaciers. Peu nombreuses, les rivières à régime glaciaire telles que l’Arve, l’Isère ou l’Arc sont des rivières de haute montagne dont les hautes eaux sont atteintes en juillet-août	glacial
Glacier	Accumulation de glace issue de la transformation de la neige et soumise à écoulement lent . (125 m/an pour la mer de glace) Glace de glaciers Glacier alpin	glacier glacial ice Alpine glacier
Glaise	voir argile	clay
Glissière	Aménagement d’un barrage à usage des bateaux et permettant le passage du barrage sans portage.	slide	Flossgasse
Gorges	Vallée profonde.	gorge
Goulet	Rétrécissement du lit de la rivière.
Gradient géothermal	Elévation de la température du sol avec la profondeur. Il est voisin de 3°C par 100m près de la surface terrestre.
Grain	Averse brutale et intermittente
Gravière	Lieu d’extraction du gravier pouvant provoquer un obstacle lors de la descente. On parle aussi de grille rocheuse pour évoquer une passage particulièrement encombré de rochers	gravel	Überspülte
Grès	Roche sédimentaire perméable constituée de grains de nature variable ( silice cristallisé tel que le quartz, silicate double tel le feldspath, carbonate de calcium tel le calcaire)	grit, sand rock
H
Hauteur de retenue	Dénivellation entre le bassin amont et le bassin aval d’un barrage.
Hauteur libre	Hauteur de passage libre entre la surface de l’eau et le tablier du pont. On parle aussi de tirant d’air. Lors de la descente de la rivière il faut se méfier des passerelles basses ayant une hauteur libre trop faible pour permettre le passage.
Haut fond	Surélévation du fond de la rivière
Hélophyte	Plante semi-aquatique (pied dans l’eau, tige et feuilles dans l’air)
Hydronymie	Branche de l’onomastique qui étudie l’origine du nom des cours d’eaux, en tenant compte de l’environnement historique, géographique et social.
Hydrologie	Science qui traite des eaux, de leurs propriétés et de leur utilisation alimentaire, agricole, industrielle ou médicale.	hydrology
IJK
Ile	Partie de terre entourée par plusieurs bras de rivière.	island
Infiltration	Passage lent d'un liquide à travers les interstices d'un corps solide	infiltration
Inondation	Lorsque la rivière sort de son lit mineur suite à forte précipitation.	flood
Interdiction	Action de défendre à quelqu'un de faire quelque chose. Par opposition à autorisation. Le stockage des déchets chimiques dans le sous-sol des rivières, même dans des containers étanches devrait faire l'objet d'une interdiction. Le touriste nautique débutant doit admettre que l'on ne peut en effet interdire d'interdire, ce serait en effet dans certain cas autoriser n'importe quoi.
Joule	Le Joule est la quantité de travail nécessaire pour soulever une masse de un kilogramme de un mètre (Un joule = 1kgmetre = 0,239 calorie)
Jusant	Marée basse	ebb, low water	niedrigwasser
K	Kelvin. Unité de mesure de la température absolue. 0 K = - 273 °C ou 27°C = 300 K
Kevlar	Fibre à haute résistance	kevlar	kevlar
KWh	Unité d’énergie correspondant à une puissance de un KW développée pendant une heure le KWh est utilisée aujourd’hui pour facturer l’énergie que nous consommons
L
Lâchure (lâcher d’eau)	Evacuation malheureusement souvent trop brutale d’une retenue d’eau pouvant être nécessaire pour : · Assurer le curage d’un cours d’eau · Réaliser un soutien d’étiage en période de basses eaux afin d’assurer la navigation. · Vidanger la retenue d’eau en amont d’un barrage.	turn on the water, water release	Wasserablass
Large	Lorsque le lit d’une rivière est large il faut un débit plus important pour assurer la flottabilité et les risques de maigres sont plus importants.
Largeur	Les largeurs des canoë et des kayaks utilisés sur le rivière que ce soit en compétition ou en rivière sportive sont le plus souvent de 80 cm (voire 90 cm pour la randonnée) pour les canoës et de 60 cm pour les kayaks.
Limnigraphe	Appareil enregistrant le niveau d’un cours d’eau. (ou Limnimètre)
Lit	On parle du lit de la rivière pour décrire sa partie habituellement immergée. On dit qu’une rivière sort de son lit à l’occasion d’une crue entraînant une élévation anormale du niveau de la rivière en temps de crue, on parle aussi dans ce cas de lit majeur par opposition au lit mineur correspondant au niveau habituel de la rivière.	riverbed
Loi d’eau	Se dit d’une régulation de température de l’eau de chauffage asservie sur la température extérieure selon une pente réglable
M
Maigre	Partie d’un cours d’eau ou l’eau est peu profonde et où l’on risque donc de s’échouer.
Maître Bau	Largeur maximum du bateau
Manomètre	Permet de mesurer la pression (hauteur manométrique) d’une installation
Marée	Variation périodique du niveau de la mer provoqué par la position relative de la terre, de la lune et du soleil	tide	tide / gezeiten
Marnage	Différence de niveau de la mer entre les marées haute et basse ou plus généralement variation de la hauteur d'un plan d'eau.
Marmite	Mouvement d’eau tourbillonnaire à la limite du courant et du contre-courant	boilly water, vortex	Strudel
Masse volumique	La masse volumique ou la densité d’un corps représente le rapport entre la masse d’un corps et son volume. L’eau est prise comme référence et a une masse volumique de 1 : une masse de un kg d’eau occupe un volume de 1 dm3.
Matériel	Ensemble de l'équipement et des objets que l'on utilise dans une activité
Méandre	Sinuosité du lit d’un fleuve ou d’une rivière. (Exemple : méandres d’Ambialet sur le Tarn)	Loop, meander
Méditerranéen	Pour définir la typologie des rivières on parle des rivières de type méditerranéen pour cataloguer toutes ces rivières et ces fleuves côtier du sud de la France au régime fantasque devant supporter sur leur bas cours un été chaud et sec avec des précipitations parfois violentes au printemps et à l’automne sur la montagne toute proche.
Métamorphique	Se dit d'une roche (généralement profonde) qui a subi une transformation de sa texture
Micro algue	Une micro algue comprend en moyenne 1% de vitamine, 6% de minéraux, 13% de lipides, 15% de sucres, 60% de protéines, 5% autres
Microcentrale	Petite centrale de production d’électricité au fil de la rivière, la microcentrale, lorsqu'elle est installée sur les petites rivières touristique n’est pas aimée des descendeurs de rivière et des pécheurs; elle peut assécher le lit de celle-ci sur une certaine longueur pour un bien piètre résultats en terme de kWh.
Mouille	Trou naturel creusé par un tourbillon permanent. C’est en quelque sorte le contraire du haut fond. Une mouille aggrave le danger d’un barrage à rappel car la profondeur étant plus importante à cet endroit on ne peut plus prendre appui sur le fond. Voir Eau blanche
Moulin	Construction ancienne réalisée en bordure de rivière qui tirait son énergie du courant (roue à aubes) pour moudre le grain.	mill
Mouton	Sorte de très gros marteau pneumatique et mécanisé servant à enfoncer les pale planches
N
Nappe alluviale	Nappe contenue dans le terrain situé de part et d'autre d'une rivière et contenue dans les alluvions de celle-ci. Les eaux de ces nappes peuvent être en liaison hydraulique directe avec les eaux du cours d'eau associé
Nappe phréatique	Nappe libre souterraine proche de la surface. C'est une nappe d'eau souterraine contenue dans un aquifère, limitée vers le bas, et éventuellement, latéralement
Non navigable	Inapte à la navigation	impassable	Nicht befarbar
Navigation	Action de naviguer. Pour des raisons de sécurité, la navigation sur une rivière est parfois interdite par arrêté préfectoral.
Naviguer	Action consistant à se déplacer sur l'eau avec une embarcation. Une embarcation trouée n'est plus en état de naviguer.	to sail
Nival	Qui résulte de la fonte des neiges. Les rivières à régime nival sont nombreuses ; Ce sont des rivières de type montagnard ou le niveau augmente au printemps à la fonte des neiges.
Niveau (d’eau)	Caractérise la hauteur de la surface libre de l’eau et permet d’évaluer le débit de la rivière.	water level	Wasserstand
O
Obstacle	Il s’oppose à la progression lors de la descente de la rivière. Ils sont naturels ou artificiels selon les cas. Une tentative de franchissement d'un obstacle artificiel est généralement plus dangereuse.
Onomastique	Science de l'étymologie qui a rapport aux noms propres
Orage	Précipitation brutale survenant en période chaude.
P
Paleplanche	Profilé en métal enfoncé verticalement dans le sol pour protéger les berges et assurer l’étanchéité.
Panneau d'affichage, de signalisation	Des panneaux d'affichage ou de signalisation peuvent parfois prévenir le canoéiste d'un danger lors de sa descente (barrage), ou l'informer (point d'embarquement, glissière), réglementer (navigation interdite)	signboard, signaling panel
Parafouille	Rideau étanche placé sous un ouvrage situé dans le lit de la rivière et évitant l’affouillement.
Passe	Passage prévu dans un barrage pour le passage des poissons ou des bateaux lorsque le niveau le permet (aussi appelé pertuis) ; Passe à canoë kayak, à poissons, etc…	route	Fahrtrinne
Passerelle	Petit pont destiné aux piétons ou aux animaux.
PCB	Produit chimique (polychlorobiphényle) provenant des anciens transformateurs électriques et affectant gravement la qualité des eaux et la santé des poissons
Pédologie	Etude scientifique de l'origine des constituants du sol.
Pente	Inclinaison du lit de la rivière par rapport à l’horizontal. Exprimé en ⁰/₀₀ la pente moyenne d’une rivière est le paramètre qui caractérise bien la difficulté de celle-ci. Une pente de 30 ⁰/₀₀ correspond souvent à une rivière de classe IV voir V selon le niveau d’eau alors qu’une pente de 10 ⁰/₀₀ une rivière de classe II à III selon niveau. Une pente de 10 ⁰/₀₀ entraîne une perte de niveau de 10m par km parcouru.	gradient
Perméable	Qui peut être pénétré ou traversé par un liquide. Les rivières qui coulent sur des terrains perméables sont généralement moins en eau en raison des infiltrations qui pénètrent dans le sous-sol.	porous
Perré	Mur incliné en pierres maçonnées ou non assurant la protection des berges.
Perte	Il peut arriver, dans les terrains perméables ou par suite de fissures souterraines, que la rivière disparaisse dans le sous-sol pour réapparaître en aval (exemple : les pertes de la Valserine)
Perte de charge	Lorsqu’un fluide circule dans une canalisation ou au travers d’un orifice il se créé des frottements qui entraîne une perte d’énergie qui se traduit par une chute de pression aussi appelée perte de charge.
Pertuis	Ouverture prévue dans un barrage pouvant parfois être utilisée pour le passage des bateaux.
Pesticide	Produit qui empêche le développement des animaux ou des plantes nuisibles, ou qui les détruit. Ce produit est maintenant reconnu comme dangereux pour la santé.
Phytoremédiation	Mot à l'éthymologie venant à la fois du grec "phyto"qui signifie plante et du latin. "remédium" qui se rapporte au rétablissement de l'équilibre. Depuis quelques siècles on a découvert les capacités épuratoires des plantes pour le traitement de l'eau. superficielle contenue dans notre nappe phréatique. (diminution des taux en pesticides et en nitrates)
PH	Le PH mesure l’acidité d’un liquide. - Si le PH < 7, le liquide est acide - Si le PH = 7, le liquide est neutre - Si le PH > 7, le liquide est basique
Pile	Ouvrage de maçonnerie planté dans la rivière pour supporter les arches d’un pont.
PK	Abréviation de point kilométrique.
Plancher chauffant	Emetteurs thermiques à basse température constitué de tubes noyés dans une dalle en béton
Plagniol (planiol)	Partie de rivière sans courant avant un barrage ou un rapide	Flat water	Ruhiges Wasser
Plancton	Etre vivant de petite taille, voir microscopique. Il peut être d’origine animal : zooplancton ou végétale : phytoplancton.
Plenissimum flumen	Se dit du niveau maximum de la rivière avant débordement général.
Pleureur	Lorsque l’eau passe par-dessus un rocher	pourover
Point de rosée	Température à laquelle la vapeur d’eau contenue dans les gaz de combustion (ou dans l’air) va se condenser en eau (Environ 50°C). Si le combustible comprend du souffre les gouttelettes sont agressives ce qui peut entraîner la destruction du générateur ou du conduit d’évacuation des gaz brûlés)
Polder	Marais endigué et asséché. Paradoxalement les polders en bordure de Rhin sont des zones réservées à l’expansion des crues.
Pollution	Dégradation d’un milieu naturel par des déchets. La pollution est la pire des menaces qui pèsent sur nos rivières.
Polyester	Résine synthétique servant à l’imprégnation des tissus de verre dans la construction des bateaux en stratifié.
Polyéthylène	Matière plastique obtenue par polymérisation de l’éthylène utilisée pour la construction des embarcations de rivière sportive.
Pompe Thermopompe	Le terme pompe est le plus souvent utilisé pour décrire une machine mettant un fluide en mouvement (eau, huile, essence..) De grosses pompes à eau alimentent certains bassins d'eaux vives artificiels. On parle aussi de pompe à main pour le CK/mer. Egalement de thermopompe ou, ce qui revient au même, de pompe à chaleur. Les pompes à chaleur produisent de la chaleur à partir de l’énergie gratuite puisée dans l’environnement. L'eau, excellent vecteur de transmission (aquathermie), emmagasine en effet une chaleur inépuisable, propre, sans cesse renouvelée par le soleil et l’eau de pluie. C’est cette énergie prélevée gratuitement dans la nature qui peut servir à chauffer votre logement à un coût très avantageux. !	pump
Pompe aquathermique	Les pompes à chaleur aquathermiques utilisent l'eau pour puiser l’énergie gratuite dans notre environnement. Les transferts thermiques se font en réinjectant l'eau pompée directement dans la rivière, dans un lac (non fermé pour des question de durabilité)ou le plus souvent dans le proche sous-sol des rivières à une température plus froide. La pompe à chaleur aquathermique, solution performante, est appelée à jouer un rôle important dans la production d'énergie thermique destinée au chauffage des bâtiments.
Pont	Ouvrage d’art traversant la rivière. Partie supérieure de l’embarcation,	Bridge, deck	oberschiff / deck
Pont thermique	Partie de la structure d’une paroi dans laquelle les déperditions calorifiques sont plus importantes. Un pont thermique est source d’humidité et peut générer une condensation importante
Ponton	Plateforme flottante reliée à la terre servant à l'embarquement ou au débarquement des embarcations.	deck	Oberschiff
Porosité	La pédologie définie la porosité d'un sol comme étant le rapport du volume des espaces du sol non occupés par des éléments solides au volume total du sol. Ce rapport peut atteindre 0,5 à 0,6
Poupe (la)	Pointe arrière de l’embarcation	stern	heck
Pouvoir calorifique	Le pouvoir calorifique d’un combustible est la quantité de chaleur produite par la combustion. Il s’exprime en PCS ou PCI selon que l’on récupère ou non la chaleur latente de l’eau contenue dans les gaz brûlés. La différence entre ces deux valeurs est de l’ordre de 10%. On estime que la combustion de un litre de fioul ou de un m3 de gaz naturel délivre une quantité de chaleur ou d’énergie correspondant à 10 KWh
Phytoplancton	Organisme fascinant de taille microscopique d’origine végétale vivant principalement à la surface des océans. Le phytoplancton a besoin de lumière pour survivre. Il est le premier maillon de la chaîne alimentaire, produit environ 80% de l’oxygène que nous respirons et absorbe 30% du gaz carbonique (CO2) que nous rejetons participant ainsi à la diminution de l’effet de serre.
Phytosanitaire	Qui concerne la préservation de la santé des végétaux.
Phréatique	Qualifie une nappe d’eau souterraine, permanente ou temporaire, alimentée par les eaux d’infiltration..	underground water
Presse-étoupe	Joint constitué de différents éléments (tresse, téflon, torique) assurant l’étanchéité entre une partie en rotation (Par exemple l’axe d’entrainement d’une pompe) et le corps de pompe.
Pression	Rapport d’une force sur une surface donnée. La pression s’exprime le plus souvent en bar. Un bar correspond à un effort de 10 daN agissant sur une surface de un cm²
Pressostat	Sonde signalant un changement de pression	Pressure switch
Protéiforme	Qui change fréquemment de forme. Rien n'est plus protéiforme qu'une rivière. Selon son débit, le vent ou le ciel, les travaux que l'homme lui inflige, son cours change souvent de visage. Parfois calme et rassurant son cours peut devenir capricieux, inconstant et irrégulier.
Puissance	C’est une énergie par unité de temps qui s’exprime le plus souvent en KW. Un KW est la puissance nécessaire pour fournir une énergie de un KiloJoule en une seconde ou celle nécessaire pour élever une masse de 100 kg en une seconde
Purgeur	Appareil destiné à éliminer l’air d’un circuit hydraulique
Q
Quartz	Variété de roche composée essentiellement de silice
R
Rabattement	Abaissement du niveau piézométrique d'un aquifère engendré par un pompage.
Radiateur	Emetteur thermique qui fonctionne par rayonnement et par convection
Radier	Base sur laquelle repose un ouvrage situé dans le lit de la rivière.
Rampe de mise à l'eau	Aménagement de la berge pour l’embarquement.
Rapide	Se dit d’un passage rocheux lorsque la pente et le courant augmentent d’une façon significative. On parle de rapides classe III IV ou V selon la difficulté du passage	sweep stroke
Rappel	Perturbation dangereuse dans l’écoulement de l’eau pouvant survenir en bas d’une chute d’eau. Cette perturbation entraîne une émulsion de l’eau, un mouvement de surface qui ramène l’eau vers la chute, un affouillement qui creuse une excavation au pied de la chute. Les barrages artificiels ou des chutes naturelles peuvent avoir un rappel à leur pied ce qui interdit totalement leur franchissement.	drackback water, tow-back, back-tow, back current	Gefährliche Walze
Raviner	Lorsque l’eau coule sur un terrain en pente en entraînant de la terre par érosion.
Réchauffeur	Elément chauffant monté sur le circuit d’alimentation du gicleur d’un brûleur de chaudière. La régulation interdit de démarrer le bruleur si le fioul n’a pas atteint une certaine température (environ 75°C). Ceci dans le but d’améliorer la combustion et de réduire les imbrulés (système breveté INPI Rudy Laurès 8814972)
Régime	Le régime caractérise l’écoulement de la rivière. Il peut être nival (fonte de neige), glaciaire (fonte des glaciers) pluvial (pluie)
Régulation	Système qui permet de d’obtenir une température donnée en fonction d’un certains nombres de paramètres
Remous	Tourbillon provoqué dans le courant par le refoulement de l’eau au contact avec un obstacle (champignon)	boil
Renard	Ecoulement sous un barrage pouvant provoquer une érosion souterraine.
Rendement	La notion de *rendement* un peu vieillotte est maintenant remplacée par celle de *performance*
Résine	Liquide à 2 voire 3 composants pouvant durcir par effet de catalyse. Il y a 3 principaux type de résine, polyester, vinylester et époxy. Les résines sont utilisées dans la construction plastique pour imprégner les tissus synthétiques.	resin	Harz
Restitution	Ce terme désigne le retour dans la rivière des eaux venant d'un canal de dérivation .
Résurgence	Source particulièrement importante provenant d’une rivière souterraine. Les trois résurgences les plus importantes en France sont la Fontaine de Vaucluse sur la Sorgue, Les sources de la Touvre en amont d'Angoulème et les sources de la Loue du Jura.
Retenue	Etendue d’eau plate et sans courant caractérisant la partie amont d’un barrage.
Rigole d'alimentation	Alimente en eau le canal à partir du réservoir (rivière, lac ou étang)
Ria	Vallée fluviale envahie par la mer. L’une des plus touristique ria est celle de la basse Ellé appelée Laïta.
Ripisylve	Formations végétales qui croissent le long des cours d’eau.
Rive	Ce terme permet de distinguer le côté droit du côté gauche dans une rivière lorsque l’on se place face à l’aval, c’est à dire généralement dans le sens de l’écoulement.
Rive droite	Côté droit de la rivière lorsque l’on se place face à l’aval (abréviation RD)	Right shore	Rechtes lifer
Rive gauche	Côté gauche de la rivière lorsque l’on se place face à l’aval (abréviation RG)	Left shore	Linkes lifer
Rivière	Une rivière se jette dans une autre rivière (par opposition au fleuve qui se jette dans la mer). Rivière sportive	river whitewater river	Wildflüss
Rivière canalisée	Rivière aménagée pour permettre la navigation commerciale.
Robine	Canal de communication d’un étang salé avec la mer
Robinet thermostatique	Monté à l’entrée du radiateur, il permet de réguler sa température en fonction de la température souhaitée dans la pièce.
Rocher	Masse de pierre.	Boulder, rock	Felsblock
Ru ou Ruisseau	Petit cours d’eau.
Ruisseler	Lorsque l’eau coule sur un terrain en pente.
S
Schiste	Les schistes sont des roches métamorphiques sous forme de strates qui se débitent en feuillets fins et parallèles. Elles se forment à fortes pression et à des profondeurs variant entre 4000 et 6000 m. Elles peuvent dans certains cas émerger au-dessus des roches sédimentaires comme sue le Salat.
Sédiment	Dépôt provenant en partie de la désintégration de roches transportées par les rivières et les fleuves. Les sédiments ne représente que 5% en volume de l'écorce terrestre mais constituent 75% des terres émergées. L'épaisseur des sédiments qui recouvrent l'écorce terrestre est en moyenne de 2000m. Les argiles, les grès, et les calcaires représentent à eux seuls 99% des sédiments.	drop, ledge	Abfall
Sédimentaire	Une roche sédimentaire est constituée de sédiments qui n'ont subit que peu de transformation à la différence des roches métamorphiques	drop, ledge	Abfall
Sillage	Remous provoqué à l'arrière d'une embarcation lors de la propulsion	stern wave, wake
Siphon	Terme utilisé en rivière lorsque la rivière disparaît sous des rochers ou un éboulement.	whirpool	Siphon
Sonde	Prise d’information qui relève une température, un débit ou une pression sur un point du circuit. Elle peut être extérieure ou intérieur au bâtiment, sur le retour ou le départ des circuits. A l’inverse des thermostats elles ne comportent pas d’organe mécanique de commutation mais seulement un élément sensible donnant une information analogique ou numérique de la valeur contrôlée pour les besoins de la régulation
Souille	Tranchée aménagée au fond de l’eau et remplie de blocs de pierre afin de constituer l’appui de la protection des berges par enrochement.
Source	Arrivée d’eau par infiltration au point de départ d’un cours d’eau. Lorsque la source a un débit important on parle de résurgence.
Sous-sol	Ensemble des couches du sol situées au-dessous de la couche arable. L’exploitation du sous-sol constitué par les alluvions fluviales à proximité des rivières peut être une chance et une source de richesse pour les propriétaire riverains .
Souterrain	Sous la surface de la terre.
Soutien d'étiage	Pendant les périodes de basses eaux (étiage) on utilise les volumes d’eau stockés dans les retenues pendant l’hiver pour augmenter artificiellement le débit naturel de la rivière afin de maintenir la navigation en été.
Stratifié	Matériau composite constitué d'une résine ( polyester, époxy ..) et de fibres tissées (verre, kevlar ou carbone) utilisé pour la construction nautique.

TU
Tablier	Chaussée horizontale assurant la jonction à la partie supérieure d’un pont.
Talutage	Donner à la berge une inclinaison suffisante afin d’éviter qu’elle ne s'effondre.
Talweg (thalweg)	Ligne symbolique joignant les points les plus bas d’une vallée.
Thermodynamique	Science qui traite du comportement thermique des corps et des transferts thermiques mis en jeu lorsque ces corps changent d’état
Thermographie	Technique permettant d'obtenir, au moyen d'une caméra appropriée, l'image d'une déperdition thermique observée dans le domaine spectral de l'infrarouge Cette caméra est particulièrement utile pour repérer les bâtiments les plus énergétivores. Les clichés aériens sont pris la nuit. Ils permettent de visualiser le rayonnement infrarouge normalement invisible en raison de sa faible longueur d’onde.
Tirant d'air	Espace vertical entre le niveau de la rivière et le dessous d’un pont.
Tirant d'eau	Espace vertical entre la ligne de flottaison d’une embarcation et le fond de celle-ci
Torrent	Rivière à forte pente.
Tourbillon	Masse d’eau tournant avec violence autour d’une dépression. (On parle aussi de marmite)	Boilly water	Strudel
Tourillon	Pivot métallique.
Transparence	Lorsque l’on voit au travers (Translucide)
Tributaire	Adjectif permettant de comprendre la notion de hiérarchie en ce qui concerne les rivières. L’affluent est tributaire de la rivière dans laquelle il se jette lorsqu’il perd son nom et son identité.	tributary, affluent
Tunage	Système de protection des berges constitué par des fascines.
V
Vague	Soulèvement local de la surface d’une étendue liquide dû à diverses forces naturelles (vent, courants, etc) creux de vague	wave	Welle Wellental
Vallée	Espace situé de part et d’autre du lit majeur d’un cours d’eau. Une vallée peut être fermé ou ouverte.
Vanne	Organe mobile d’obturation d’un pertuis ou d'une écluse.	floodgate, sluice
Vannelle (vantelle)	Petite vanne en métal coulissant dans un cadre et se manœuvrant avec un cric utilisée sur les canaux d’irrigation.
Végétalisation	Plantation de végétaux sur les berges d'une rivière en général pour protéger les berges contre l'érosion..
Veine d'eau	La zone centrale du courant en régime laminaire et non perturbé.
Ventilo-convecteurs	Emetteur thermique comprenant un ventilateur et un radiateur à ailettes dans lequel circule le fluide caloporteur (généralement de l’eau chaude)
Vérin	Organe de commande hydraulique (utilisé entre autre pour la motorisation des portes d’écluse et des barrages à clapets). Une assistance technique gratuite est fournie à partir de ce site pour le dimensionnement de ces vérins.
Viaduc	Pont très élevé ou très long permettant le franchissement d’une vallée par une voie ferrée ou par une route.
Volume balayé	Cylindrée utile d’un compresseur (hors volume mort) Contrairement aux compresseurs à piston les compresseurs scroll n’ont pas de volume mort ce qui explique en partie leurs meilleures performances
W..Z
Zone	On parle de zone inondable pour qualifier les superficies à l’intérieur du lit majeur de la rivière.
Zone climatique	3 zones climatiques ont été identifiées en France. La zone la plus froide H1, la zone de température intermédiaire H2, et une zone aux températures douces H3